مردوخ - سيرخيو ماثيياس : ترجمة عبد السلام مصباح

 

مردوخ

 

 

يُقيمُ وَسطَ بَساتينِ النَّخيل

تُصاحِبه تَماسيحَه الشَّرِسة،

وعُقّابٌ نارِيٌّ فوقَ ذراعه.

تَملأُنا الأُسطورةُ رُعباً

الأحْسنُ أَن نَنساه.

وتَغرق معي

في سِحرِ جَزيرةِ بَغداد

لِنَستَسلِمَ للحبِّ

تَحت الكواكِب الكَثيفة.

 

 

 

 

 

MARDUK

 

 

 

Habita en medio de los palmerales,

acompañado por sus fieros dragones,

y un águila de fuego sobre su brazo.

La leyenda nos llena de temor.

Lo mejor es olvidarnos de él.

Que te sumerjas conmigo

en el hechizo de la isla de Bagdad.

Nos entreguemos al amor,

bajo la espesura de los astros.